Nina Cassian, Ejercicio por la mañana

Me despierto y digo: estoy perdida.

Es mi primer pensamiento al amanecer.

Así de bien empiezo el día

con este pensamiento mortal.

Señor, ten piedad de mí,

‒ es el segundo pensamiento, y luego

me levanto de la cama

y vivo como si

nada me hubiera pasado.

Nina Cassian

(Renée Annie Cassian)
Rumania

Galați, Rumania , 27 de noviembre de 1924

Nueva York, Estados Unidos, 14 de abril de 2014

Nina Cassian, Alegría

Gozo mezclando mis cabellos con vosotras, hojas del otoño,

corriendo por el bosque loco, resbalando, riendo y arañando

mis mejillas en vuestras formas rugosas.

Me alegra poder lanzar

en el Otoño rojo mi grito solo y profundo

bajo las bóvedas de oro seco, en el susurro del viento.

Me gusta huir, caer y reír sobre la tierra adornada

por los mil labios de tu sonrisa amarilla,

Otoño!

Nina Cassian

(Renée Annie Cassian)

Rumania

Galați, Rumania , 27 de noviembre de 1924

Nueva York, Estados Unidos, 14 de abril de 2014