Tove Ditlevsen: Autorretrato

Yo no sé:

cocinar

llevar sombrero

ser acogedora

llevar joyas

arreglar flores

recordar citas

agradecer regalos

dar la propina adecuada

retener a un hombre

mostrar interés

en las reuniones de padres.

No puedo

dejar de:

fumar

beber

comer chocolate

robar paraguas

quedarme dormida por la mañana

olvidarme de recordar cumpleaños

y limpiarme las uñas.

Hablar

por boca de otros

revelar secretos

amar

lugares extraños

y psicópatas.

Puedo:

estar sola

fregar platos

leer libros

construir frases

escuchar

y ser feliz

sin mala conciencia.

Tove Ditlevsen 

Dinamarca

Copenhague, 1918

Copenhague, 1976

Inger Christensen: El escenario

Avec comme pouer langage

rien qu'un battement aux cieux

Stéphane Mallarmé

Lo que se escribe es siempre otra cosa

Y lo que se describe es de nuevo otra cosa

Entre ambos está lo indescrito

que tan pronto como es descrito

abre nuevos territorios indescritos

Es indescriptible

Aunque la oscuridad esté definida por luz

y la luz por oscuridad

siempre queda un resto fuera.

Y aunque este resto "sea definido"

como jardines arrasados

detrás de las verjas de hierro que crecen

siempre queda la lógica

Pero aunque la lógica no esté definida

sino oculta bajo capas de jardines

pintada de jardín a jardín

queda siempre una inquietud

una desesperación

un pulso sin cuerpo

Esto es una crítica del cuerpo

porque es una crítica de la vida.

Inger Christensen

Dinamarca

Vejle, 16 de enero de 1935

Copenhague, 2 de enero de 2009