Helena contempla a sus hermanos, Josefa Parra

Dulces hermanos, carne

de un mismo amor, rendidos

al borde de la noche

os contemplo: soberbios

como dioses, y frágiles

como cisnes. Qué extraño

maleficio nos une,

qué enredados caminos

llevaron a este ocaso.

Me llamaréis hermana,

y yo os llamaré amados,

piel deleitosa, fruta

de mi propio jardín.

Míos sois por la gracia del deseo.

Soy vuestra por la gracia de la sangre.

Y un día lloraré

al decir vuestros nombres.

Josefa Parra

España

Jerez de la Frontera, Cádiz, 7 de febrero de 1965

El nuevo soneto a Helena, Pablo Neruda

Cuando estés vieja, niña (Ronsard ya te lo dijo),

te acordarás de aquellos versos que yo decía.

Tendrás los senos tristes de amamantar tus hijos,

los últimos retoños de tu vida vacía...

Yo estaré tan lejano que tus manos de cera

ararán el recuerdo de mis ruinas desnudas.

Comprenderás que puede nevar en primavera

y que en la primavera las nieves son más crudas.

Yo estaré tan lejano que el amor y la pena

que antes vacié en tu vida como un ánfora plena

estarán condenados a morir en mis manos...

Y será tarde porque se fue mi adolescencia,

tarde porque las flores una vez dan esencia

y porque aunque me llames yo estaré tan lejano...

Pablo Neruda

(Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto)

Chile

Parral, 2 de julio de 1904/

Santiago de Chile, 23 de septiembre de 1973

Soneto para Helena, Pierre de Ronsard

Cuando seas anciana, de noche, junto a la vela

hilando y devanando, sentada junto al fuego,

dirás maravillada, mientras cantas mis versos:

«Ronsard me celebraba, cuando yo era hermosa»,

Ya no tendrás sirvienta que tales nuevas oiga

y que medio dormida ya por la labor

se despierte al oír el sonido de mi nombre,

bendiciendo el tuyo con inmortal alabanza.

Yo estaré bajo tierra, y fantasma sin huesos

reposaré junto a la sombra de los mirtos,

y tú serás una anciana junto al hogar encogida.

Lamentando mi amor y tu desdén altivo

Vive, créeme, no aguardes a mañana:

Coge desde hoy las rosas de la vida. 

Pierre de Ronsard

Francia

Couture-sur-Loir , 11 de septiembre de 1524

La Riche, 27 de diciembre de 1585