Chong Chi-Yong: Gracia

También el arrepentimiento

es una gracia santa.

 Los rayos del sol de la primavera delgados como hilos de seda

quiebran el hielo duro del valle.

 ¡Las lágrimas se derraman gota a gota

por el dolor como de aguja!

 Apagan el seductor fuego del infierno

que arde debajo de las orejas.

 ¿A quién afecta el ferviente suspiro?

Vuelve a caer el rocío de amor en el alma sofocada.

 El arrepentimiento me cierra el cráneo.

¡Ay!, ¡ay!, ¡Qué dolor!

Chong Chi-Yong

 Corea

1902-1950

Chong Chi-Yong: Tierra natal

Mi tierra, aunque haya vuelto a mi tierra,

¡ya no es la tierra que quería ver!

 Aunque las faisanas empollan

y lloran los cucos en la estación debida.

 Mi alma ya no tiene tierra natal,

es una nube que flota hacia un puerto lejano.

 Hoy también subo yo solo al extremo de la montaña,

las flores de puntos blancos sonríen cariñosas,

pero no se oye la flauta de hojas que soplaba de niño

y la amargura la siento en los labios secos.

 A mi tierra, aunque haya vuelto a mi tierra,

¡sólo es azul y alto el cielo que quería ver!

Chong Chi-Yong

 Corea

1902-1950.