Daniel Faria: Podría haber escrito temblando…

Podría haber escrito temblando, puesto que respiras tan lejos

Haber escrito con la sangre.

Podría también haber escrito las visiones

Si los ojos divididos en partes no sobrasen

En lo vacío de ceguera

Y luz.

Podría haber escrito lo que sé

Del futuro y de ti

Y de haber visto en el desierto

El silencio, el fuego y el diluvio.

De dormir lleno de sed y podría

Escribir

El interior del reposo

Y ser chispa donde la muerte vive

Y la vida rompe.

Y podría haber escrito mi nombre en tu nombre

Porque me alimento de tu boca

Y en la palabra me sustento en ti

Daniel Faria

Portugal

Paredes, 1971/1999

Traducción: Sandra Santos

Daniel Faria: Las mujeres aspiran la casa hacia dentro de los pulmones

Las mujeres aspiran la casa hacia dentro de los pulmones

Y muchas se transforman en árboles llenos de nidos

Así son las mujeres– aunque las casas tengan tejados inclinados

Por el peso de las aves que allí se cobijan-.

Es en la ventana de los hijos donde las mujeres respiran

Sentadas en los escalones mirando hacia ellos y muchas

Se transforman en escaleras.

Muchas mujeres se transforman en paisajes

En árboles llenos de niños trepando que se cuelgan

De las ramas - del cuello de las madres-  hasta que los árboles resplandecen

Llenos de brotes.

Las mujeres aspiran hacia adentro

Y gestan continuamente. Se transforman en huertos

Limpian la casa

Ponen la mesa

Alrededor del corazón.

Daniel Faria

Portugal

Paredes, 1971/1999