Fabio Morabito: A tientas

 
Cada libro que escribo

me envejece,

me vuelve un descreído.

Escribo en contra

de mis pensamientos

y en contra del ruido

de mis hábitos.

Con cada libro

pago un viaje

que no hice.

En cada página que acabo

cumplo con un acuerdo,

me digo adiós

desde lo más recóndito,

pero sin alcanzar a ir muy lejos.

Escribo para no quedar

en medio de mi carne,

para que no me tiente el centro,

para rodear y resistir,

escribo para hacerme a un lado,

pero sin alcanzar a desprenderme. 

Fabio Morabito

Egipto

Alejandría, 21 de febrero de 1955

Andrée Chedid: Una ventana donde asomarse

Yo no creo en los naufragios

Hay una máscara azul al fondo de los pozos;

Las portadoras de pan se suceden,

Las vidas se acuerdan de otras vidas

Siempre quedará una ventana donde asomarse,

Promesas por mantener,

Un árbol donde apoyarse.

En algún sitio existe el rostro de nuestra tierra

Quién nos dirá su nombre?

Andrée Chedid

Egipto

El Cairo, 20 de marzo de 1920

París, 6 de febrero de 2011

Konstantinos Kaváfis: Recuerda cuerpo

Cuerpo, recuerda no sólo cuando fuiste amado,

no sólo los lechos donde te acostaste,

sino también aquellos deseos, que por ti

brillaban claros en los ojos

y con la voz temblaban —y algún inesperado

freno los reprimió—.

Ahora que ya todo pertenece al pasado,

casi parece cual si a esos deseos

te entregaras también —cómo brillaban,

recuérdelo, en aquellos ojos al mirarte;

cómo temblaban con la voz, por ti, recuerda, cuerpo.

Konstantinos Kaváfis

Egipto

Alejandría, 9 de abril de 1863/ 29 de abril de 1933

Konstantinos Kaváfis: El viejo

En una esquina del café sonoro de murmullos confusos

un anciano sentado se inclina sobre la mesa,

leyendo un periódico, sin compañía.

Y en el ocaso de su miserable senectud

piensa cuán poco gozó en los años

cuando tuvo la fuerza y el verbo y la belleza.

Sabe que está muy viejo, y lo siente, y lo ve.

Y, sin embargo, le parece que la juventud

fue ayer. ¡Corto intervalo, corto!

Y piensa en qué forma lo embaucó la prudencia,

cómo de ella se fió y qué locura

cuando la engañadora le decía: «Mañana.

Tienes todo tu tiempo».

Se acuerda de los impulsos que detuvo y cuántas

delicias sacrificó. Ocasiones perdidas

que burla ahora su prudencia insensata.

...A fuerza de rumiar pensamientos y recuerdos

el vértigo lo invade. Y se duerme

inclinado sobre la mesa del café.

Konstantinos Kaváfis

Egipto

Alejandría, 9 de abril de 1863/ 29 de abril de 1933

Konstantinos Kavafis: Las ventanas

En estas oscuras piezas, donde paso

días agobiantes, voy y vuelvo arriba abajo

para hallar las ventanas. -Cuando se abra

una ventana habrá un consuelo- .

Mas las ventanas no están, o no puedo

encontrarlas. Y mejor quizás que no las halle.

Acaso la luz sea un nuevo tormento.

Quién sabe qué cosas nuevas mostrará.

Konstantinos Kavafis

Egipto

Alejandría, 9 de abril de 1863/ 29 de abril de 1933

Fabio Morabito: Sin oficio

Yo que no tengo oficio

excepto traducir,

que más que oficio es una astucia,

miro a los albañiles

que en lo bajo

conocen todo o casi todo

del cemento;

trabajan duro,

mezclándose con orden

a la luz del día.

Levantan de la nada

una materia audible,

ven cómo el simple lodo

se transforma

para imprimirse en él

la voluntad común.

Conforme el edificio crece,

suben de altura,

pian su propia obra,

no tienen dudas

saben que el mundo existe.

y que cada piso cuesta

y cada metro exige

un sacrificio.

Lo saben sin pensarlo,

con cada músculo que tienen,

por eso vueven a sus casas

tan livianos,

sin pesadumbre,

y mientras unos fuman,

los otros no desvían los ojos

de la acera,

están cansados,

dejaron todo en los ladrillos,

que se enfrían.

Fabio Morabito

Egipto 

Alejandría, 21 de febrero de 1955

Andrée Chedid: El poema

Sin cesar

En lo vivo de sí mismo

Se acomete el poema

Espejos del instante

Fragmentos del deseo

Ecos del grito.

Hurgando el hueso hasta la médula

Atravesando el hábito hasta el alma

Volviendo a abrir las puertas del espacio

Aliviando los desórdenes del espíritu

El poema

Se precipita sobre nuestras páginas ávidas

Explorando a la vez

Toda la llama

Y todo el agua.

Andrée Chedid

Egipto

El Cairo, 20 de marzo de 1920
París, 6 de febrero de 2011