18 febrero 2017

Stephen Crane, Yo vi a un hombre persiguiendo al horizonte

Yo vi a un hombre persiguiendo al horizonte;
corrían y corrían dando vueltas.
Yo me quedé pasmado.
Lo increpé al hombre.
“Es inútil”, le dije,
"nunca podrás"
 “Mentira”, gritó
Y siguió corriendo.

Stephen Crane
Estados Unidos
Nueva Jersey, 1 de noviembre de 1871
Badenweiler Alemania 5 de junio de 1900

2 comentarios:

tecla dijo...

Nos pasamos la vida corriendo detrás del horizonte pero nunca llegamos.
La vida tan solo es una promesa no cumplida.

Anónimo dijo...

Mala traducción "yo ví a UN hombre..." y luego "corrían y corrían". El poema recoje la dignidad del ser humano que aunque parezca incapaz de hacer frente a ciertos retos, no se da por vencido, lo sigue intentando.