Agostinho Neto: El tren africano

Un tren

subiendo de un difícil valle africano

chirría que chirría

lento y anticuado.

Grita y grita

quien lo explotó no perdió

más no ganó todavía.

Muchas vidas

empaparon la tierra

donde se asientan las vías

y se hunden bajo el peso de la máquina

y en el barullo de tercera clase.

Grita y grita

quien lo explotó no perdió

más no ganó todavía.

Lento, ridículo y cruel

el tren africano…

Agostinho Neto

Angola

Kaxikane, 17 de septiembre de 1922

Moscú, Rusia, 10 de septiembre de 1979

traducción de José A. Goytosolo y Xosé L. García