Nicolae Prelipceanu: La metáfora

Sabes que unos amigos míos un poco más jóvenes al regresar de Atenas

(es bueno que los jóvenes viajen)

me han recordado que la palabra metáfora allí

significa tranvía o metro o incluso tren

esto es coges una metáfora

y te encuentras al otro lado de Grecia

por ejemplo subes a la metáfora y te vas

dejas toda tristeza y alegría

y otros sentimientos contradictorios-contrarios

que te atormentaban allí donde estabas desde hacía mucho tiempo

todo el mundo se va a la oficina en metáfora

todo el mundo se evade (para ir al campo) en metáfora

todo el mundo tiene una sola idea (fija)

cuando se alegra o se entristece

y esta se llama metáfora

te compras un billete para la metáfora

y te vas de viaje sin cuidado

pero a ellos se les olvidó decirme

qué haces cuando la metáfora está de huelga

tal vez pones pies en polvorosa o lo cortas por lo sano (andando) simplemente como antes

cuando la metáfora no significaba transporte en común sino tu transporte

a solas

de soledad en soledad.

Nicolae Prelipceanu

Rumania

Suceava, 10 de agosto de 1942