25 marzo 2010

Charles Bukowski, Pájaro azul


Hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero soy duro con él,
le digo quédate ahí dentro, no voy
a permitir que nadie
te vea.

hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero yo le echo whisky encima y me trago
el humo de los cigarrillos,
y las putas y los camareros
y los dependientes de ultramarinos
nunca se dan cuenta
de que esté ahí dentro.

hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero soy duro con él,
le digo quédate ahí abajo, ¿es que quieres
hacerme un lío?
¿es que quieres
mis obras?
¿es que quieres que se hundan las ventas de mis libros
en Europa?

hay un pájaro azul en mi corazón
que quiere salir
pero soy demasiado listo, sólo le dejo salir
a veces por la noche
cuando todo el mundo duerme.
le digo ya sé que estás ahí,
no te pongas
triste.

luego lo vuelvo a introducir,
y él canta un poquito
ahí dentro, no le he dejado
morir del todo
y dormimos juntos
así
con nuestro
pacto secreto
y es tan tierno como
para hacer llorar
a un hombre, pero yo no
lloro,
¿lloras tú?

Charles Bukowski
Estados Unidos
Andernach, Alemania, 6 de agosto de 1920
San Pedro, California, Estados Unidos, 9 de marzo de 1994
Versión de Rafael Díaz Borbón
Photobucket

3 comentarios:

elena clásica dijo...

¡Con toda mi alma! Sobre todo después de haber conocido a tu pájaro azul, querido Bukowski, y cómo tiene que cantar dentro del pecho. Qué libre cuando le dejas salir por la noche y duerme suelto a tu lado.
¡Qué poema desde las entrañas de un autor tan desgarrado! Siempre queriendo esconderlo...
Increíble. Precioso, Trini.
Besazos.

María del Carmen dijo...

uN POEMA QUE ENTRA EN LAS ENTRAÑAS DEL SER...
Y ... DESGARRA...


uN POEMA SIN IGUAL!!!!


GRACIAS POR COMPARTIR TAL SENTIR!!!!

ME EMOCIONO!!!!!!!!
Paso a dejar mi huella y desear un muy buen fin de semana, a la vez que invito a ver mis pots y algo más que he dejado en ellos, y un homenaje muy significativa a una amiga de muchos…La Gata Coqueta.

Les dejo mi cariño y mi paz

Marycarmen

MisBlogs:

www.panconsusurros.blogspot.com
www.cuerposanoalmacalma.blogspot.com
www.newartdeco.blogspot.com
www.lasrecetasdelaabuelamatilde.blogspot.com
www.cosechadesentires.blogspot.com

Tesa dijo...

Este poema junto a "No tenemos dinero, tesoro, pero tenemos lluvia" y algunos cortos con mucho humor, son mi preferidos de Bukowski, creo que retrata quien era de verdad, un ser tierno que ocultaba su ternura con esa pose de maldito que le dio fama y dinero.

Muchos besos, Trini.